Il n'est pas si loin le temps où, sur tous les tons - et le plus souvent sur le mode culpabilisant - les Québécois se faisaient dire qu'ils parlaient mal. Cette époque est révolue, mais il n'en demeure pas moins que notre langue subit quotidiennement les assauts de l'anglais. Il y a une rumeur dans l'air voulant que les anglicismes y soient présents par milliers. Étant donné que les choses regardaient mal, l'auteur a débusqué toute une montagne de mots et d'expressions familières qui gagneront à être francisés avant que la situation change pour le pire.