1

Winterslaap voorbij

(Hibernation’s over)

2

het verhaal begint

(The story begins)

3

de haven: proloog

(The harbour: prologue)

4

Aankomst: 10.000 kleine mantelmeeuwen

(Arrival : 10.000 little black-backed seagulls)

5

landje pik

(land grab)

6

Dans van balans

(balancing act)

7

Tik een eitje

(crack an egg)

8

blote bunzingbaby’s

(naked polekittens)

9

duizend krabbenpootjes

(a thousand crablegs)

10

bidden voor de maaltijd

(saying grace)

11

brood op de plank

(food on the table)

12

krakers in de haven

(squatters in the harbor)

13

Ieder z’n plek

(a place for each)

14

kauwen op compost

(chewing the compost)

15

bever

(beaver)

16

rugstreeppad op vrijersvoeten

(natterjacktoad on the make)

17

wat zien ik?

(What am I seeing?)

18

bunzingbeestjes

(polecat critters)

19

stekelige kantjes 

(spiky edges)

20

op het randje

(on the brink)

21

wie niet waagt, die niet wint…

(nothing ventured, nothing gained)

22

in de vroege zomer bruist de haven van leven

(the harbor is buzzing in early summer)

23

de wereld wankelt

(the world is shaky)

24

wie niet weg is, wordt gezien…

(run for your life)

25

time-out

(time out)

26

Wie krijgt de prijs?

(who wins the prize?)

27

Bezinning

(reflection)

28

Kansloos klein

(hopelessly small)

29

Het klimaat verandert

(the climate is changing)

30

kwikkende kwikstaartjes

(lively wagtails)

31

Een bende ongeregeld

(a motley crew)

32

HOP!

(HOP!)

33

(Hoog)Vliegen moet je leren

(flying lessons)

34

Doen wat de ander doet…

(copycats)

35

Requiem voor moederegel

(requiem for mother hedgehog)

36

de haven epiloog

(the Harbor Epilogue)

37

HOP! lange versie

(HOP! long version)

38

Gebed zonder End

(prayer without ending)

39

rugstreeppad op vrijersvoeten (bonustrack)

(natterjacktoad on the make) (bonustrack)