Auteur: Cor Swanenberg

Jaar van uitgave: 2003

Druk: 1

Omvang: 480 pagina's

Uitvoering: ills in zw/w., genaaid

ISBN: 978-90-5512-163-0

Cor Swanenberg begon in 1976 naast zijn werk als leraar Engels en Duits aan een woordenboek van zijn eerste moedertaal, het Noordmeierijs. Het moest geen allesomvattend woordenboek worden, maar een idioticon met woorden die afwijken van het Nederlands met daartussen anekdoten waarin de woorden in zinsverband uitgebreider aan de orde kwamen. In 1986 kwam het eerste deel uit: Wiej wè bewaort... De puntjes achter de titel moesten erop duiden dat de spreuk noch het boek voor het gevoel van de schrijver af was. Drie jaar later volgde dan ook een deel Diej he' wè... en weer waren er puntjes achter de titel. In 1988 kwam Zin 't wefke uit en in 1991 En ze waar al 80 jaor maagd. Daarmee was de spreuk af en de publicatie in vier delen voltooid. Nu was Wiej wè bewaort voor de derde keer uitverkocht. Daarom werd besloten een heruitgave te maken, waarin ook het belangrijkste van deel 2, Diej he' wè werd meegenomen.